親愛的貴賓：

為了提升客房的品質，本飯店將于114年1月13日至1月19日更新客房地毯。

施工期間可能会產生噪音或味道，造成不便，懇請見諒。 

如您需要任何幫助或有特殊安排需求，請隨時聯繫櫃檯分機503，我們將竭誠為您服務。

Dear Guests,

To enhance the quality of our guest rooms, our hotel will be updating the carpets from January 13 to January 19, 2025. During this period, there may be some noise or odors caused by the construction.

We sincerely apologize for any inconvenience this may cause.

If you require any assistance, please feel free to contact the Front Desk (Ext503).

Thank you for your understanding and cooperation.

お客様へ

客室の品質向上のため、当ホテルでは令和2025年1月13日から1月19日までの期間、客室カーペットの更新工事を実施いたします。

工事期間中、騒音や匂いが発生する場合がございます。

お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

ご用命や特別なご要望がございましたら、内線503にてフロントデスクまでお気軽にご連絡ください。

スタッフ一同、誠心誠意対応させていただきます。

                                                                                                                                                                                                                                 高雄圓山大飯店 敬啟

                                                                                                                The Grand Hotel Management